-
1 фирма-производитель автомобилей
Русско-итальянский автомобильный словарь > фирма-производитель автомобилей
-
2 дорога
1) ( полоса земли) strada ж., via ж.автомобильная дорога — strada automobilistica, strada rotabile
шоссейная дорога — strada camionabile, autostrada ж.
••железная дорога — ferrovia ж.
канатная дорога — funivia ж.
2) ( путь следования) via ж., strada ж., cammino м.••3) (место прохода, проезда) passaggio м., cammino м., via ж., transito м.4) ( доступ) accesso м., strada ж.••дать дорогу — lasciare passare, cedere il passaggio
5) (путешествие, поездка) viaggio м., tragitto м.6) ( средство) mezzo м., strada ж., via ж.* * *ж.1) strada, viaшоссейная доро́га — autostrada
столбовая доро́га — strada maestra
городская доро́га — strada cittadina, via
кольцевая доро́га — strada anulare, circonvallazione
пешеходная доро́га — (strada) pedonale
пригородная доро́га — (strada) suburbana
железная доро́га — ferrovia
2) ( путь следования) stradaпо доро́ге к дому — tornando a casa; nel viaggio verso casa; per la strada del ritorno
открыть доро́гу кому-л. куда-л. — aprire / spianare la strada (a qd, qc)
3) ( путешествие) viaggio mвсю доро́гу я проспал — ho dormito durante tutto il viaggio
по доро́ге увидел много интересного — in viaggio ho visto molte cose interessanti
4) перен. ( направление деятельности) via, strada, mezzo mтруд - доро́га к успеху — il lavoro e la via verso il successo
быть на хорошей / верной / плохой доро́ге — essere su una buona / giusta / cattiva strada
••идти своей доро́гой — seguire la propria strada
по доро́ге — per strada
идти по проторённой / избитой доро́ге — seguire le vie piane
перебежать / перейти доро́гу кому-л. разг. — attraversare la strada a qd; pestare i piedi a qd
забудьте сюда доро́гу! — non vi voglio più vedere (in casa mia)!
туда ему и доро́га — se lo merita; cosi impara; gli sta bene!; ben gli sta!
скатертью доро́га! — ponti d'oro!
* * *n1) gener. cammino, strada, via2) obs. ruga
См. также в других словарях:
casa — cà·sa s.f. FO 1a. edificio suddiviso in stanze o in appartamenti, adibito spec. ad abitazione: casa di legno, casa prefabbricata; una casa di sei piani, casa di città, di campagna; casa signorile, con giardino; grande come una casa, grandissimo… … Dizionario italiano
OM Pimespo — OM Carrelli Elevatori S.p.A. Тип машиностроительная компания Год основания 1917 Расположение … Википедия
ammiraglia — am·mi·rà·glia s.f. 1a. TS mar. nave su cui sono imbarcati l ammiraglio e lo stato maggiore di una forza navale | nave che batte l insegna di un ammiraglio comandante di un dipartimento marittimo Sinonimi: nave ammiraglia. 1b. TS mar. in marina… … Dizionario italiano
componente — com·po·nèn·te p.pres., agg., s.m. e f. 1. p.pres., agg. → comporre 2. agg. AD che compone, che fa parte di un insieme, di un composto, ecc.: parte, elemento componente 3. s.m. e f. AD chi fa parte di un gruppo, spec. ricoprendo un ruolo specifico … Dizionario italiano
ferrarista — fer·ra·rì·sta s.m. e f. CO 1. chi pilota o possiede un automobile Ferrari 2. sostenitore delle vetture Ferrari nelle gare automobilistiche {{line}} {{/line}} DATA: 1962. ETIMO: der. di Ferrari, nome della casa automobilistica fondata dall… … Dizionario italiano
GM — sigla 1. ES ingl. General Motors, nome di una casa automobilistica americana 2. ES fr. Gentil Membre, ospite di un villaggio turistico … Dizionario italiano
MG — sigla ES ingl. Morris Garage, nome di una casa automobilistica inglese … Dizionario italiano
VW — sigla ES ted. Volkswagen, vettura del popolo, nome di una casa automobilistica tedesca … Dizionario italiano
Turín — Bandera … Wikipedia Español
São Paulo — Para otros usos de este término, véase São Paulo (desambiguación). São Paulo … Wikipedia Español
Vehículo de combustible flexible — Para vehículos que operan con otros combustibles o propulsión alternativa, véase vehículo de combustible alternativo. Modelos típicos de automóvil brasileño de combustible flexible de varios fabricantes, llamados carros flex , que funcionan con… … Wikipedia Español